Aquiles en Sciro

Aquiles en Sciro libro di De La Cruz Ramón


De La Cruz Ramón




SCARICARE (leggere online) LIBRO Aquiles en Sciro PDF:

  • Aquiles en Sciro.pdf

  • Aquiles en Sciro: Tra i numerosi poeti e letterati che nella Spagna del XVIII secolo si
    adoperarono per introdurre il melodramma italiano, il sainetero Ramón de la
    Cruz è figura di primo piano Il suo Aquiles en Sciro, rivisitazione
    dell’Achille in Sciro metastasiano destinata al madrileno Teatro de la Cruz
    (debuttò nel 1779), è testo rappresentativo della ricezione ispanizzante delle
    óperas italiane Se il rapporto con i libretti originali comportava
    inevitabilmente influenze formali e linguistiche, è importante sottolineare
    come nell’Aquiles il testo-modello finisca per essere riversato nella
    tradizione della comedia (barocca) e della zarzuela Fenomeno che già si era
    prodotto nella prima parte del secolo, e che qui si manifesta, per esempio,
    nella riorganizzazione delle scene, nell’adozione dell’octosílabo come metro
    predominante, nel drastico taglio delle arie e delle parti musicate, nella
    ricerca di uno stile tutto sommato calderoniano; ma, soprattutto, grazie a un
    procedere che è di traduzione e adattamento testuale insieme And this is the first critical edition of Aquiles en Sciro, conducted on the autograph manuscript preserved at the Biblioteca Municipal de Madrid, and accompanied by a careful study of the technique as a translator of Cruz, looking, in addition to the language, even poetic, metric and musicological aspects

    Informazioni bibliografiche

    Lascia un commento